برون آشہسُوارِ من تعال پیش ازین تاکِی

برون آشہسُوارِ من تعال پیش ازین تاکِی
زحد بگزشت مشتاقِی تجمل پیش ازین خاکِی

اے شہسُوار باہر آ نہ جانے تُجھ سے کب سامنا ہو گا، جامِ شوق چھلک رہا ہے۔ اِس سے زِیادہ برداشت نہیں ہوتِی۔

تا حال مَن ہمیدانِی ومی دانم کہ مِی دانِی
چُو خُودرا دور میکردی تغافل بیش ازین تاکِی

مُجھے معلُوم ہے کہ آپ میرے حال سے واقِف ہیں، تُو نے اپنے آپ کو مُجھ سے دُور رکھا ہُوا ہے، یہ بے رُخِی کب تک چلے گی۔

بطرفِ گُلستان یکرہ در آؤ قدرِ گُل بشکن
کشیدن درد سر چندین زبُلبُل پیش ازین تاکِی

کِسی طرف سے باغ میں آ کر پُھول کی ساکھ توڑ دو، کیونکہ اِس سے زِادہ بُلبُل دردِ سر
برداشت نہیں کر سکتِی۔

اگر میل غزا دارِی بیاؤ قتلِ محے کُن
بکار این چنین نیکو مائِل بیش ازین تاکِی

ترجمہ: اگر ماتم کرنے کا خیال ہے تو پہلے مُحی الدِین کو قتل کر دے، کیونکہ نیکِی پُوچھ پُوچھ کر نہیں کِی جاتِی۔

{ تشریح }
مزکورہ اشعار میں عاشِق دراصل اپنے آپ کو معشُوق کے زِمّہ لگا دینا چاہتا ہے۔

کلام۔
حُضُور پُرنُور غوثِ اعظم شیخ سید عبدُالقادِر جِیلانِی ڑضِی اللہ عنہُ

زُبان۔
فارِسْی